Adoberia   (auzunea)

Kokapena: Hiria; V. mapa (D-1)

Ohar ling.: 'Adobe' + -eria. Adoberia eta, XX. mendean, gaur eguneko ahozkoarekin bat egiten duen adubiye artean, aldaera bakarra aurki daiteke: Aduveria. Aldaera honetako -o- > -u- bilakatu da.

Daturik ez dagoen arren, hiatoa apurtzeko, bokal itxiaren ostean, epentesia txertatu da. Bestalde, bokal arteko dardarkari bakuna galdu egin da (-r- > Ø), eta ondoan gelditu diren bokalak diptongatu egin dira, ostean, monoptongatzeko (-ei- > -i-). Bokal itxi horrek ondoko bokal irekia asimilatu du (-a > -e).

Adoberia > Aduberia > Aduberidxa > Adubeidxa > Adubidxe

Oharrak: Adoberia eta Trake kaleak dauden ingurua. Hiriaren hazkundea dela eta, paraje hau guztiz urbanizatuta dago, baina XX. mendera arte, idatzizkoak azaltzen duenez, solo eta ortuak izan ziren paraje honetan.

Antzina teilak egiteko labeak zeuden Adoberian eta hortik datorkio bere izena (adobea = adreilua):

«las Adoberias o tenerias del termino de Tegeria» [547]

Tellariaga izena ere sarritan agertzen da leku hau izendatzeko eta bere goialdean dagoen San Migel auzorako bidearen hasierari (Ik. Dibiobidea), Telleriagaburu esaten zaio.

XIX. mendean, izen bereko errotaren hurbiltasunagatik, Adoberia inguruari, Trake izena ere egokitu izan zaio:

«La calle que va desde Capitan Zubiaur a la de Arescuenaga, llamada hoy vulgarmente Adoberias estaba comprendida en el grupo de Traque» [548]

Erremedioportaletik abiatzen zen antzinako Bilborako bidea (Almikatik gora egiten zuen erregebide zaharra, esan nahi da) paraje honetatik pasatzen zen eta, behin baino gehiagotan, ematen da bertako galtzadaren konponketaren berri:

«Trabajos en la composición de las calzadas de Thellereaga y Ondarra; Trabajos en la composición de las calzadas en el camino de  Thellireaga» [549]

«Composicion de la calzada de Adoberia» [550]

1880an, duela gutxira arte zutik egon diren uhaska eta garbilekua eraiki ziren paraje honetan:

«Construccion de un abrevadero y pequeño lavadero en el punto llamado Traque» [551]

1894an, Traken, arrain fabrika baten sutea gertatu zen:

«Violento incendio en la casa-fabrica de conservas francesa Sociedad Comercial situada en el arrabal de Traque» [552]

1856an, Trake errebalean, 14 etxebizitza zeuden eta 97 lagun bizi ziren [553].

Ahozkoa:

«Adubidxé»	151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 161, 166
«Arrabal de Tráge»	153
«Tráke»	161

Idatzizkoa:

1566	Tejeria, la	BEHA   A-62/44-2   176b
1593	Tejeria, bergel de naranjos en la	BUA   910. Escrituras de censos   9
1624	Adoberias, casas en	BUA   910. Escrituras de censos   38
1628-1797	Adoberiaga	BUA   1150/1.   Culto y clero   307b
1645	Adoberias	BFA. Bust   201/41   92
1645	Adoberias, tierra cerrada en	BFA. Bust   201/45   100
1645	Tejeria, tierra en	BFA. Bust   201/45   100
1659	Texeria, viña en	BFA. K.   447/2   13
1682	Tegeria, término que llaman de la	MAHN   C.C. 4228   21
1701	Tellariaga, viña en; casas en	BUA   922. Extr. de castaña   143b, 144
1701	Tellariaga, viña en; casas en	BUA   AL. 1680-1710   253
1729	Adoberias, termino de	BEHA   A-067/24-1   35b
1732	Thellereaga, calzada de	BUA   1560. Libro de cuentas   244b
1732	Thelleriaga, camino de	BUA   1560. Libro de cuentas   245b, 247
1737	Adoberias, heredad en	BEHA   A-741/48-02
1737	Thelleryaga, viñas zercadas en	BEHA   A-741/48-2
1740	Adoberia, casilla de la	BEHA   A-061/44-01   zg
1752	Adoberías	BEHA   A-072/32
1753	Adoberias	VEKA   S.V. C1086   21b
1753	Telleriaga, término de	VEKA   S.V. C1086   21
1775	Adoverias, término de las	BEHA   A-71/32
1775-1831	Adoberias, casas en las	BUA   915. Hipotecas. 1775   28b
1775-1831	Adoberias, las	BUA   915. Hipotecas. 1775   7, 14, 51
1775-1831	Adoberias, viñas en las	BUA   915. Hipotecas. 1775   76
1775-1831	Adoveria, casita en la	BUA   915. Hipotecas.1775   63b
1775-1831	Adoverieta, heredad en	BUA   915. Hipotecas. 1775   135
1775-1831	Tegeria, término de la	BUA   915. Hipotecas. 1775   14
1775-1831	Tejeria, verjel de naranjos en el término de la	BUA   915. Hipotecas. 1775   12
1775-1831	Traque, término de	BUA   915. Hipotecas. 1775   7
1799	Thelleriaga	BFA. K.   460/24   21
1800-1829	Adoberia, calle de	BUA   1150/1.  Culto y clero   118b
1801	Adoberia, casilla en	BFA. Bust   203/105   49b
1802	Adoberia, río que va a la	BFA. Bust   523/4   7b
1806	Adoberia, calzada de la	BUA   1561. Cuentas   26
1824	Adoberia	BEHA   A-758/2-53-0
1828	Thelleriaga, término de	BEHA   A-64/12-6   24
1831	Aduveria	BUA   915. Hipotecas. 1775   143
1836	Traque, término	BFA. Bust   495/84
1836	Traque, término	BUA   37/3. Gubernativo   63
1837	Telleriaga, término de	BEHA   A-74/2-151
1846	Traque, barrio de	BEHA   A-758/2-53-0
1853	Adoberia, huerta en	BUA   39/3. Enajen. y conc.
1856	Traque, arrabal de	BUA   37/ Nº de calles, edif.., hab.
1860	Traque, arrabal de	BUA   5. Rotul. de calles
1867	Adoveria, pasadizo de	BUA   22/5.  Reposic. de calles    4
1869	Traque, término llamado	BUA   39/8. Permuta de terreno   1
1880	Traque, punto llamado	BUA   1247/1. Fuentes, abrev. y caño
1883	Traque, arrabal de	BUA   1319/22. Saneamiento   6
1887	Traque, arrabal de	BUA   1173/1. Exp. de obr. arr. de Traque
1887	Traque, arrabal de	BUA   1179/17   86
1892	Traque, término	BUA   984. Fincas rust.1892
1893-94	Traque, arrabal de	BUA   1433/5. Gran Via   1
1894	Traque, arrabal de	BUA   1175. Cop. de cartas   206
1894	Traque, punto de	BAHP.N.BL   7549   256b
1894	Traque, arrabal de	BAHP.N.BL   7549   835
1895	Adoberias	BUA   1175. Cop. de cartas   392
1895	Adoberia, viña y jaro en	BAHP.N.BL   7550   86b
1895	Traque, barrio de	BAHP.N.BL   7550   411b
1896	Traque, arrabal de	BAHP.N.BL   7553   948-974b
1897	Traque, huerta en	BAHP.N.BL   8182  95b
1897	Traque, arrabal de	BAHP.N.BL   8183   969, 1001
1897	Adoveria, término	BAHP.N.BL   8182   110b
1897-99	Adoberias	BUA   5bis. Nom. de calles...(1897-98)
1897-99	Traque, grupo de	BUA   5bis. Nom. de calles...(1897-98)
1903	Aduverias	BAHP.N.BL   8574   533b
1904	Traque, arrabal de	BAHP.N.BL   8576   1111b
1928	Adoberia, pasadizo de	BIBL   ZbA1   52
1928	Telleriaga, casa de	BIBL   ZbA2   434
1928	Traque, arrabal de	BIBL   ZbA1, 51; ZbA2, 426-438
1970	Adoberia, plazuela	BUA   Inventario de bienes   4
1973-74	Adubiye	BIBL   ErA.EtnB   179

Adoberiako zubia

Kokapena: Hiria; V. mapa (D-1)

Oharrak: Adoberia izeneko parajean, Ametzaga erreka gainean. San Frantzisko komentuaren atzealdean eraikitako alamedaren mendebaleko muturrean bere arkua ikus daiteke, Adoberia kaleari deutsola. Adoberia auzunearekin gertatzen den legez, zubi honi, Adoberiakoaz gain, Telleriagakoa edota Trakeko zubia ere esan ohi zaio.

«Data por los dos tablas y maderos para hazer una çimbria para la puente de Traque» [554]

«Trabaxos en los caminos asta Oyorta desde Alboniga; el portal de las Bacas y un rremiendo de un estribo de la Muralla que esta desde el portal de las Bacas asta el de Barbara; y rremiendo de la puente de Thellariaga» [555]

«El guardian del convento de San Francisco acepta la cesion del ayuntamiento a la comunidad del álveo del arroyo Amezaga comprendido entre las huertas de la misma comunidad (esto es, desde el puente de enlace de ambas huertas hasta el arco que se apoya en el angulo oriental de ujna de ellas), como tambien queda aceptada la condicion o carga que a cambio de dicha cesion se exige, de sanear el mencionado álveo y continuar esta obra hasta el puente de Traque» [556]

Berau litzateke 1867an aipatzen den Torrecilla-ko zubia, Trakeko errebalean kokatzen baitu agiriak.

Idatzizkoa:

1696	Traque, puente de	BUA   1560. Libro de cuentas   17b
1710	Thellariaga, puente de	BUA   1560. Libro de cuentas   131b
1774	Traque, puente de	BUA   250/13. Cargos y datas   1, 16
1786	Traque, puente de	BUA   949/7. Caminos, puentes...   61b
1867	Adoverias, puente de	BUA   22/5.  Reposic. de calles   57
1867	Torrecilla, puente de	BUA   22/5.  Reposic. de calles   3b
1883	Traque, puente de	BUA   1319/22. Saneamiento   10
1894	Traque, puente de	BUA   1179/17   433
1894	Traque, puente de	BAHP.N.BL   7549   608
1895	Ondarra, puente de	BUA   1175. Cop. de cartas   392
1897-99	Ondarra, puente de	BUA   5bis. Nom. de calles...(1897-98)
1897-99	Traque, grupo de	BUA   5bis. Nom. de calles...(1897-98)
1904	Adoveria, puente	GJE   L1
1913	Traque, puente de	BUA   36/7. Solic. de permisos
1928	Adoberia, puente de	BIBL   ZbA2   438
1928	Telleriaga, puente de	BIBL   ZbA1   445
1928	Torrecilla, puente de	BIBL   ZbA1   52

__________

[547]   BUA. 915. Hipotecas. 1775-1831; 14.

[548]   1897-99. BUA. 5bis. Nom. de calles.

[549]   1732. BUA. 1560. Libro de cuentas; 244b.

[550]   1806. BUA. 1561. Cuentas; 26.

[551]   BUA. 1247/1. Fuentes, abrev. y caño.

[552]   BUA. 1175. Cop. de cartas; 206.

[553]   BUA. 37/ Nº de calles, edif, hab.

[554]   1696. BUA. 1560. Libro de cuentas; 17b.

[555]   1710. BUA. 1560. Libro de cuentas; 131b.

[556]   1913. BUA. 36/7. Solic. de permisos.