Berjelarte   (parajea)

Kokapena: Zehaztu gabe.

Ohar ling.: 'Vergel' + 'arte'. Gaztelaniatik mailegatutako 'vergel' generikoa, antza, XVI. mendean, normaltasunez erabilitako hitza zen eta garaiko hizkeran integraturik zegoen. Horren erakusgarri, bai hitz elkarketan eta bai eratorpenean erabiltzen zela: Berjelarte eta Berjeleta (Ik. Hirigunean).

Ez da ahaztu behar, gaur egunera arte iraun duen Berjele leku-izena (Ik. Arane auzoan). Azken horretan, agerian geratzen da ahoskatzen dena sabaiurreko frikari ahostuna dela /dx/, belare frikari ahoskabearen ordez /x/. XVI. mendean, [g] edo [j] grafiaz adierazitakoa ere, aipatutako /dx/, sabaiaurreko ahostuna edo hurbil egongo zen fonema izango zen.

Oharrak: Antzina, hiribilduan egon zen ortu ugaritasunaren lekukoa da izen hau. XVI. mendeko testamentu batean aipatzen da:

«Testamento de Martin Abad de Ybieta hecho en favor de la clerezia. Escrib: Joan de Velendiz. 6 de junio de 1576 [1535ko agiriaren kopia da]. Otorga a San Joan de Asquizu [bere lobari] sus cassas y el dho bergel de junto a la carçel (...) Casa que solia ser y estava sita en Bergelarte en esta dha villa (...) por averse caydo la dha casa, el sitio y el suelo de ella y huerta mando y adjudico de sus propios en recompensa una casilla de este suelo que esta ateniente a las casas de la morada de San Joan de Cornoça» [787]

Idatzizkoa:

1535

Bergelarte, casa sita en

BEHA   A-62/44-2   186-187

__________

[787]   BEHA. A-62/44-2; 186-187.