Iskiñarruaga kalea

Kokapena: Hiria; V. mapa (D-1)

Ohar ling.: XVIII. mendearen azkenerantz -aga leku-atzizkiaren aurreko bokalaren zuzenketagatik -o adierazita ageri da (lehenago disimilazioz itxitakoa) eta izenaren oinarrian 'esquina' agertzen da.

Iskinarroaga > Iskinarruaga

Bokal arteko sudurkariari dagokionez, sudurkari gabeko aldaera jaso da (Ik. 1676ko Yzquiarruaga), eta aurreko bokal itxiak eragindako sudurkari sabaikaritua duen aldaera ere jaso da (Ik. 1775-1831ko Yzquiñarruaga).

Kaleak badu beste izen herrikoiagoa: Katokale. Honetan, izenaren lehenengo osagaiko bukaera bokala, gaztelaniaren eraginez, -u > -o bilakatu daiteke, beste hitz batzuetan gertatzen den bezala (Ik. Hiriguneko Pisukalea). Izen honek artikulua har dezake eta disimilazioz, -e > -i bilakatu, ostean asimilazioz, bokal itxi horrek artikulua ixteko:

Katukale + -a > Katukalea > Katukalia > Katukalie

Oharrak: Alde zaharrean. Sanfrantziskoportaletik Sanmigelportaleko eskaileratako burura egiten du. 1841-44an zortzi eraikuntza zituen kale honek [293] eta 1856an, zortzi eraikuntza eta 81 bizilagun [294]. XIX. mendearen hasieran San Migel izena jarri zitzaion kaleari, eta azkenaldian Iskiñarruaga izen zaharra berreskuratu du.

Iskiñarruaga   (etxea)

Iskiñarruaga kalearen inguruan. Honela aipatzen da XVIII. mendearen amaieran:

«La casa nombrada Esquinarro contramuros». [295]

Ahozkoa:

«Katukále»	071
«Katukálie»	151
«Katokále»	152, 153, 155, 157
«Katokálie»	025, 154, 156, 157, 162, 166
«Astokále»	155
«Astokálie»	154, 156
«Samigél»	025
«Samigelkálie»	155, 156

Idatzizkoa:

1589	Quisquinarrua, calle de	BEHA   A-67/24-3   41
1676	Yzquiarruaga, calle que llaman de	BUA   910. Escrituras de censos   72b
1682	Ysquinarruaga	BUA   AL. 1680-1710   30b
1704	Ysquinarrua, calle de	BEHA   A-72/33
1760	Esquinarruaga, calle de	BEHA   A-73/1-102
1762	Izquinarruaga, calle de	BUA   1150/1.  Culto y clero   303
1775-1831	Esquinarroa, calle de	BUA   915. Hipotecas. 1775   105b
1775-1831	Esquinarroaga, calle de	BUA   915. Hipotecas. 1775   99
1775-1831	San Miguel, calle de	BUA   915. Hipotecas. 1775   28b
1775-1831	Ysquinarrua, calle de	BUA   915. Hipotecas. 1775   8b
1775-1831	Ysquinarruaga, calle de	BUA   915. Hipotecas. 1775   18b, 70
1775-1831	Yzquiñarrua, calle de	BUA   915. Hipotecas. 1775   41
1796	Yzquinarruaga, calle de	BFA. Fg.   315
1806	San Miguel, calle de	BFA. Bust   243/3   55
1816	San Miguel, calle de	BEHA   A-72/33
1820	Esquinarruaga, calle de	BEHA   A-72/32
1820	San Miguel, calle	BEHA   A-72/32
1831	Esquinarruaga, calle de	BUA   915. Hipotecas. 1775   143
1831	San Miguel, calle	BUA   915. Hipotecas. 1775   143
1836	Esquinarroaga	BUA   1592. Cuentas   164
1836	San Miguel, calle	BFA. Bust   495/84
1841-44	Esquinarroaga, calle de	BEHA   A-758/2-53-0
1842	Esquinarriaga, calle de	BUA   967/3. Niños expósitos
1843	Esquinarruaga, calle de	BUA   1590. Junta de policía urbana   9
1844	Esquiñarrua, calle de	BUA   968/6. Ornato público   35
1844	Esquinarruaga, calle de	BUA   1313/8. Culto y Clero   2b
1846	Esquinarruaga, calle de	BEHA   A-758/2-53-0
1856	Esquinarroaga, calle de	BFA. Bust   329/8   3
1856	Esquinaruaga, calle	BUA   37/ Nº de calles, edif.., hab.
1857	Esquinarruaga, calle de	BUA   22,6 Exped. de obras. S. Miguel   1
1857	Esquinarruaga, calle de	MAP   MunV/ItJR-II   24-25
1857	Yscanarruaga, calle de	BUA   Padron 1851(3)   64
1860	Esquinarruaga, calle	BUA   5. Rotul. de calles
1860	San Miguel, calle	BUA   5. Rotul. de calles
1893-94	San Miguel, calle de	BUA   1433,6 empedrado de c/ S. Miguel
1894	Esquinarroaga, calle	BAHP.N.BL   7549   585b
1895	San Miguel, calle	BAHP.N.BL   7551   924b
1896	Esquinarroaga, calle	BAHP.N.BL   7552   125b
1896	San Miguel, calle	BAHP.N.BL   7552   125b
1897	San Miguel, calle de	BAHP.N.BL   8182   349
1899	San Miguel antes Ezquinarruaga, calle	BAHP.N.BL   8296   406
1928	Esquinarriaga, calle	BIBL   ZbA1   50
1969	San Miguel, calle	BUA   1432/54   3
1973	San Miguel, calle	BBPlBer
1973-74	Katu Kale	BIBL   ErA.EtnB   179
1982	Eskinarruaga kalea	BIBL   UB   291
2003	Eskinarruaga kalea	BIBL   BGL

Iskiñarruaga   (etxea)

Idatzizkoa:

1701	Ysquinarrua, casa llamada	BEHA   A-61/10-3   7
1775-1831	Esquinarro, casa nombrada	BUA   915. Hipotecas. 1775   91b

__________

[293]   BEHA. A-758/2-53-0.

[294]   BUA. 37. Nº de calles, edif., hab.

[295]   BUA. 915. Hipotecas; 91b.