Torronteroko eskillarak

Kokapena: Hiria; V. mapa (C-2)

Ohar ling.: Ik. Hiriguneko Torrontero parajea.

Oharrak: Gaur egun Ertzilla dorrearen aurreari eta handik Portuzarrera jaisten diren eskailerei esaten zaie Torrontero. Baina XIX. mendearen erdialdera arte, Torrontero izena, gaurko Ertzilla kaleari egokitzen zitzaion; hala agertzen du, esate baterako 1820ko mapak [365].

XVII. mende amaieran, Torronterotik porturako harmailen erreferentzia egiten da:

«(...) un hombre havia desecho y desbarattado una escalera de piedra que se havia echo de horden de esta dha vª solo mejorando los pasos para que con alguna cobenencia pudiesen pasar los vezinos de esta dha vª yenttes y benienttes para el puertto menor y fuentte que esta en dho puertto en el suelo que llaman de las casas de Asquisua (...); (...) y acordaron y decretaron el dho don Diego Andres [Mendoza Arteagakoa] a sus expensas componga y aline dha escalera en la prefeçion que estubo quando de su horden fue derribada para que sirba de passo y camino para el puertto fuentte y Torentero» [366]

XVIII. mendean, Torronterotik Portuzarrerako jaitsieraren aipamen gehiago dago:

«casa del Torrentero con sus huertas. Confina: con dho Torrentero por una parte y la baxada del Torrentero hazia la fuente del Puerto menor y por la otra a la calle de Aroztegui y casas de Juan de Anduiza y las de dha Ana Mª Josepha de Aroztegui» [367]

«suelo en el puerto menor pegante a la escalera que se baja del torrentero al dho puerto menor» [368]

XVIII. mendean eta XIX.aren lehen zatian, Errotxela izena erabiltzen zen harmaila hauek izendatzeko. Bermeoren garai bateko funtzio komertzialaren adierazpena litzateke leku-izen hau eta I. Arocenak suposatzen duen legez La Rochelleko agenteek kale honetan bulegoa edo biltegia izango zuten [369].

1779an berriztatu ziren paraje honetako harmailak:

«Trabajo con bueyes desde Arballo o Galdiz a conducir piedras para las escaleras de los caminos de la Rechola. Labrar los pasos de escaleras del camino de Rechola» [370]

Ahozkoa:

«Torronteroko eskillárak»	157, 162
«Torronteruko eskillárak»	028

Idatzizkoa:

1779	la Rechola, escaleras de los caminos de	BUA   842. Cuentas   106b-109
1779	la Rochela, escaleras del camino de	BUA   842. Cuentas   106b-109
1796	Larruchela, cantón de	BUA   1136. Libr. y recibos   6
1801	Rruchela	BUA   1136. Libr. y recibos   54
1820	Rochela, cantón de	MAP   BelJBta
1823	la Rochela, calle de	BUA   5. Riqueza territorial   2
1836	la Rochela	BUA   1592. Cuentas   163b
1842	la Rochela, calle	BUA   967/3. Niños expósitos
1846	la Rochel	BEHA   A-758/2-53-0
1852	Torrontero, plaza del	BUA   912/2. Juic. verb.   101
1855	Torrontero, Torrentero, punto llamado	BUA   22/15. Obras Torrentero   3, 4
1856	Rochela, calle	BUA   37/ Nº de calles, edif.., hab.
1860	Rochela	BUA   5. Rotul. de calles
1869	Torrontero, paseo del	BUA   38/1. Leña   1
1878	la Rochela	BUA   970/5. Obras. Puerto menor
1897-99	Torrontero, escalinatas del	BUA   5bis. Nom. de calles... (1897-98)
1903	Torrontero, casa nueva del	BUA   1179/19   9b
1904	Torrontero, término del	BUA   1179/19   78b
1928	Rochela, calle	BIBL   ZbA1   49
1928	Torrontero, escalinata del	BIBL   ZbA1   61
1964	La Rochela, cantón de	BIBL   ArIg   24
1969	Torrontero, escaleras de	BUA   1432/54   4
1982	Torrontero eskilarak	BIBL   UB   286
2003	Torrontero eskilarak	BIBL   BGL

__________

[365]   Juan Bta. de Belaunzaran (1820)

[366]   1687. BUA. AL. 1680-1710; 86-86b.

[367]   1723. BUA. AL. 1711-1727; 122-122b.

[368]   1737. BEHA. A-741/48-2.

[369]   Arocena, Ignacio (1964); 24

[370]   BUA. 842. Cuentas; 106b-109.