auzoka / Hirigunea / Portua, Lamera eta Gaztelu / Gaztelu (parajea)
Gaztelu (parajea)
Kokapena: Hiria; V. mapa (D-2)
Ohar ling.: «Islie» izenak artikulua hartzen du. Ik. Hiriguneko Bañera.
Oharrak: Santa Eufemia elizaren atzealdean, Bokale gainean. Izatez, Santa Eufemia eliza dagoen paraje osoari esaten zaio Gaztelu. Portuzarraren hegoaldean, penintsula antzeko tontortxoa da, portua erabat menperatzen duena. Paraje hau XVI. mendetik aurrera, behintzat, Gaztelu ('el Castillo') izenez agertzen da. Beraz, nahiko tradizio zaharrekoa da deitura. Hala ere, ez dago leku-izenaz gain leku honetan gazteluren bat izan den berririk.
XVI. mendearen amaierakoa da, Ertzilla dorreaz mintzatzean, Garibayek ematen duen eta Gaztelu aipatzen duen euskarazko kantu baten zatia (Ik. Torrontero) [415].
Lau sarbide daude Gaztelura: mendebaleko sarrera nagusia, Santa Eufemia elizaren iparraldetik abiatzen den kalea; iparraldetik, Portuzarretik Gaztelura igotzen diren Arrizko eskillarak eta Burdinazko eskillarak; eta azkenik, hegoaldetik, Fraillelekutik gora egiten duen kaletxoa. Elizaren atzealdean, Gazteluko erdigunean, plazatxo bat dago, Santa Eufemiako plaza. Eta ekialdeko muturrean, portu gainean, begiraleku bat, Gaztelu. Leku honi, 1897-99an «Mirador o expalanada de Gaztelu» izena ipini zitzaion [416].
Gazteluko gotorlekua
Santa Eufemia elizaren atzealdean, Bokale gainean. Espainiako Historia Akademiak XIX. mendearen hasieran argitaratu zuen Diccionario Histórico-Geógrafico del Pais Vasco-k, garai hartan, Bermeo aldean zeuden gotorlekuen berri ematen du:
«Para la defensa del puerto hay 3 fortines: el de la colina de S. Eufemia; el de la Atalaya; el de Basterra. Defienden el fondeadero otros 4 fortines: el del Tompon; el de Valdes; el de Machichaco; el de S. Josef (cerca del cabo)» [417]
Iradik ere gauza bera azaltzen du [418].
1681ean, bost kanoi zeuden Gazteluko gotorlekuan:
«(...) en el castillo de Santa Eufemia, 5 piezas y dos sacres montados, aunque sus cureñas debiasn repararse o construirse nuevas. En la muralla del muelle, 2 piezas, una montada y otra en el suelo por carecer de cureña. En la bateria de Landaechu, 2 piezas desmontadas, sus cureñas (en buen estado) se hallaban bajo el tejado. En la Atalaya otras dos, desmontadas tambien. Y se hacia preciso levantar parapetos y proveer a las ultimas cuatro piezas de 110 balas y 5 barriles de polvora, y aumentar la dotacion por tener Bermeo muchos cañones y ser lugar de importancia y consecuencias» [419]
1704an, kanoi bat omen zegoen Gazteluko baterian, urte hartako udal aktak adierazten duenez:
«En el paraxe que llaman de Mendiluz se hallan en dos baterias de 4 piezas (...) dos piezas de fierro colado (...) que se hallan en la batteria de la talaya; (...) Una pieza de bronze (...) que tiene un letrero que dize Don Fernando de Gamboa me hizo hazer en Shalinas (...) la qual dha pieza se halla en la bateria de dha talaya; Dos piezas de fierro (...) y la una tiene mas arriba del foxon una cruz de Borgoña y alado con numeros (...) que ambas se hallan en la vateria que llaman de Talaguchia; e otra pieza en la vateria que llaman del Castillo» [420]
Azkenik, 1824an, haitzetatik Gaztelura kanoi bat eroan zeneko berria dago:
«Coste de la conduccion de un cañon desde las Peñas hasta que se colocó en el Castillo titulado Santa Eufemia» [421]
Ahozkoa:
«Gastelú» | 025, 052, 053, 151, 154, 155, 156, 157, 165, 166 |
«Islié» | 053, 151, 154, 156, 166 |
Idatzizkoa:
1590-96 | Gaztelua | BIBL. CBJ. VHG 338 |
1637 | Castillo, el | BFA. K. 3541/18 4 |
1641 | Castillo, el | BFA. N. LbJ 248/173 357 |
1675 | Castillo, casa en el | BFA. Bust 600/77 49b |
1682 | Castillo, el | BUA AL. 1680-1710 27b |
1699 | Castillo, el | BUA AL. 1680-1710 202b |
1702 | Castillo, el | BUA AL. 1680-1710 275-281b |
1704 | Castillo, casa en el | BFA. Bust 180/78 |
1704 | Castillo, el | BFA. Fg. 373-387b |
1711 | Castillo, casa en el | BFA. Bust 600/85 130 |
1740 | Castillo, casa en el | BEHA A-72/33 |
1745-46 | Castillo, el | BFA. Fg. 80 |
1771 | Castillo, parage nombrado el | BFA. Bust 255/3 9b |
1775 | Castillo, casa del | BEHA A-71/32 |
1775-1831 | Castillo, el | BUA 915. Hipotecas. 1775 1b, 21b, 74b |
1784 | Castillo, igl. de S. Eufemia del | BEHA 9-79/22-1 49b |
1788 | Gastelua, casa de | MAHN C.C.5227/18 57 |
1796 | Castillo, el | BFA. Fg. 315 |
1800 | Castillo, barrio del | BFA. Bust 203/25 58 |
1824 | Castillo titulado Santa Eufemia | BUA 1592. Cuentas 65b |
1836 | Castillo, el | BUA 1592. Cuentas 163b |
1836 | Castillo, el | BUA 37/3. Gubernativo 63 |
1841 | Castillo, el | BFA. Bust 712/2 6 |
1846 | Castillo de Santa Eufemia, el | BEHA A-758/2-53-0 |
1879 | Castillo, plazuela del | BUA 970/13. Obras. El Castillo 2 |
1890-91 | Santa Eufemia, peñascal de | BUA 16/5. Saneam. Arza 138 |
1895 | Castillo, actualmente calle de S. Eufemia | BAHP.N.BL 7551 1378b |
1897 | Castillo, punto de | BAHP.N.BL 8182 19b |
1897-99 | Gaztelu, mirador o explanada de | BUA 5bis. Nom. de calles...(1897-98) |
1900 | Castillo, el | BUA 16. Saneamiento Arza |
1903 | Gaztelu | BUA 1251/7. Adoqu. de paseo 122 |
1911 | Gaztelu, peña de | BUA 256/9. Aguas mol. Ondarra 62 |
1912 | Gaztelu, peñón de | BUA 1246/14. Rompeolas |
1914 | Gaztelu, zona marítima llamada | BUA 1179/1 45 |
1970 | Gaztelu, peña | BUA Inventario de bienes 4 |
1973 | Gastelu, plazuela | BBPlBer |
1973-74 | Gaztelu | BIBL ErA.EtnB 179 |
1982 | Gaztelu | BIBL ErA.KTop 263 |
1982 | Gaztelu, enparantza | BIBL UB 285 |
2003 | Gaztelu kalea | BIBL BGL |
Gazteluko gotorlekua
Idatzizkoa:
1681 | Santa Eufemia, castillo de | BIBL Lbyr-V 507-508 |
1704 | Castillo, vateria que llaman del | BUA AL. 1680-1710 355b |
1794 | Santa Eufemia, castillo de | BUA 991/2. Recibos. 96 |
1802 | S. Eufemia, fortín de la colina de | BIBL DccAH/t.1 |
1820 | Santa Eufemia, fortín de | MAP BelJBta |
1844 | Santa Eufemia, batería de | BIBL YrJA 71 |
1895-1903 | Santa Eufemia, fortin de | BIBL Lbyr-VI 460 |
__________
[415] Caro Baroja, Julio (1971); 338.
[416] BUA. 5bis. Nom. de calles
[417] Real Academia de la Historia (Espainiakoa) (1802); 1. lib.
[418] Yradi, Juan Angel de (1844); 71
[419] Labayru, Estanislao Jaime de (1895-1903), V; 507-508.
[420] BUA. AL. 1680-1710; 355b.
[421] BUA. 1592. Cuentas; 65b.